虽然这不是什么大事，也不会影响发言的内容，但这些细节毕竟体现了对方的友好和诚意，直接略过的话，到底是有些遗憾和内疚。
  可是，当许知韵听见严聿完整地翻译出演讲的后半段，甚至还把怀特口误的诗人李白纠正成李咸的时候，她才反应过来——严聿并没有看她的笔记。
  他只是全凭自己的记忆，用另一种语言，把怀特的发言重新演绎了一遍。
  从容优雅，分毫不差。
  这一刻，基因里经由亿万年进化而来的慕强天性占据了主导。
  就算私下里再是不服，此刻的许知韵也不得不承认，人在从事自己擅长且热爱的事情时，真的会熠熠地发着光。
  所以，一个人究竟要付出多少努力，才能变得这么厉害呢？
  心里的那辆云霄飞车攀到顶点，最后却安稳地落地了。
  晚宴结束，主办方派司机送两人回家。
  好几天都没在私下的场景里有说过话，骤然来到车厢这个逼仄的环境，许知韵不知怎的，有点心动过
  速。
  她只好打开Pad，装模作样地忙碌。
  一条长腿从后门迈了进来，许知韵往旁边挪了挪，依然低着头不看严聿，直到耳边响起一声轻笑。
  严聿跟她说：“谢谢。”
  密闭的车厢里开着空调，有轻微的颠簸和呼呼的声音。
  许知韵心跳滞了一下，打着字头也没抬，“谢我做什么，笔记你也没用。”
  “可是，这件事你原本也可以不管的，不是吗？”
  “哈？”许知韵挑眉瞪他，“我可是你的助理翻译，这件事我怎么能不管？”
  “因为翻译的人是我，台下的观众只会觉得是我没办法完成晚宴的致辞，丢脸的也只是我，而且，我也没有提前让你给我笔记。”
  嗯……这么一说，好像也没毛病。
  心里生出点小得意，许知韵压下嘴角，云淡风轻地道：“那行吧，其实我也觉得我工作上挺靠谱、挺有责任心的，你要是觉得我还不错，可以考虑多多地培养我一下。今晚就先请我吃顿大餐吧。”
  严聿没有拒绝大餐的提议，却故作高冷地反问：“这下不怕被人误会了？”
  “……”许知韵真是讨厌这人狗嘴里吐不出象牙。
  “那你刚才的翻译是怎么做到的啊？当真听一遍就能背吗？有什么诀窍吗？”
  “没有。”严聿回答得干脆利落。
  “嘁！”许知韵撇撇嘴，觉得严聿这是小气，不愿意分享秘籍。
  “真的没有。”
  严聿态度认真，“我并没有那么好的记忆力，我只是很了解今天的主题，同时也很热爱我的工作。其实对于自己了解并且热爱的东西，我相信很多人都可以做到过目不忘的。”
  没学到独家秘笈，许知韵有点失望，追问：“那要是遇到你不了解的主题怎么办？”
  “打断发言人。”严聿回答得没有一丝迟疑，“提醒他，他还有个翻译。”
  “啊？”许知韵有点意外，“那……打断发言的话，会不会不太礼貌啊？”
  “会。”
  “……”
  “但礼貌和专业比起来，我相信每个翻译都知道该怎么选。”
  确实。
  许知韵点点头，不想承认每次和严聿一起工作，都能有额外的收获。
  Pad突然轻轻地响了一声，屏幕上弹出公司邮箱的提示。
  许知韵点开邮箱，却半晌都没了声音。
  “怎么了？”严聿侧头，看见许知韵脸色不太好。
  她没回他，只是盯着屏幕，举着Pad的手指节用力，微微泛白。
  严聿不再问，蹙眉扯过她手上的平板。
  屏幕上，几张偷拍的照片格外扎眼，严聿认出来，那上面是许知韵和Dylan。
  有两人在茶水间说笑的画面、一起等电梯的画面、在中国城吃火锅、最后一张，是部门去格拉斯哥旁边的温泉小镇那次，许知韵和Dylan穿着浴袍，躲在一条僻静的小路说话。
  周围灯光很暗，照片又是偷拍，再加上角度刁钻，猛然看去，还真像是两个你侬我侬的小情侣，躲在没人的地方接吻。
  而邮件的标题赫然写着：
  初级译员许知韵违反公司规定，借恋情之便，违规获取项目资源。
  附件是一张偷拍的电脑聊天记录——是Dylan跟许知韵说，欣克利角的核电项目是他向Fiona申请，让许知韵加入的。
  如果只有上面的那些偷拍，借恋情之便获取资源的论断还站不住脚，偏偏又加上这么一句掐头去尾，让人浮想联翩的聊天记录，假的都能真上几分。
  胸口像堵着块巨石，沉甸甸地坠着，让人喘不过气。
  那些文字和图片变成一个个巴掌，火辣辣地落在许知韵脸上，让她坐立难安。
  严聿沉默许久，问她，“聊天记录是怎么回事？”
  许知韵闷闷地道：“得知项目之后我联系了Dylan，问他对这个项目Fiona安排的看法。他说是他提议的，因为之前在斯特拉特福看过我的工作，希望这次可以由我来应付公关和媒体的翻译沟通，是这份举报邮件掐头去尾……”
  严聿阴沉着脸不说话，气氛变得有点可怕。
  “你应该小心一点。”
  “什么？小心什么？”许知韵蹙眉，“所以，你认为这是我的错？”
  “我不是这个意思，”严聿道：“但身为口译，特别是同传这一行，很看重职业名声和口碑。对于一个刚入职场的新人，这种污名所带来的负面印象，是很难扭转的。”
  “所以呢？”许知韵问他，“我就该认为，这件事是因为我不检点吗？”
  “我没有这样想过，你不用把话说得这么难听。”
  许知韵红了眼眶，“可是我知道这个项目会给我，是因为Fiona和Dylan都认可我的能力，仅此而已。所以我为什么要为一份编造的举报，就觉得自己不配？”
  “许知韵。”
  严聿叫住她，神情很严肃，“欣克利角的项目上，我从来没有觉得你不配，相反，就是因为我认可你的能力，才破例应允了这样的安排。”
  他顿了顿，脸色沉郁，“所以现在出了这样的事，错不在你，在我。我不应该耳根子太软，头脑一热就被Fiona说服，忽略了舆论风险，这是我的失职。”
  许知韵不再说话，车厢里闷闷的，心情一下就糟糕极了。
  她也不知道为什么，从小活在父母那样的打击教育下，许知韵一直觉得自己是个豁达且懂得如何自洽的人。
  但今天面对着严聿，她却觉得这个坎儿好像是过不去了。
  看过了他在台上意气风发、专业自信的模样，再对比自己，明明是靠能力获得的项目，却要被人污蔑和怀疑。
  她觉得自己在严聿面前丢了人，好像从此就要抬不起头了。
  说好的大餐没了胃口，许知韵点了外卖，回去的时候就直接拎着进了房间。
  她不是菩萨，做不到佛系，事情反正已经在那儿了，当下解决不掉，最好的办法就是隔离。
  糟心的事情躲不开，难道严聿还躲不开？
  她乱七八糟地想着，随手翻开手机，想问尤莉娅要不要跟她合租。反正她两在一起有个照应，合租还便宜。
  然而刚摁开手机，就看见尤莉娅打来的电话，点开，听筒里想起对方中气十足的声音。
  “搁这儿干啥呢？这么老久才接我电话？”
  许知韵“哦”了一声，说：“刚回家，没注意。”
  尤莉娅没在意，清清嗓，郑重其事地问：“有一件坏事和一件好事，你想先听哪一个？”
  本来心情就够差了，许知韵脱口而出，“先说好事吧，让我开心一下。”
  “好事就是，”尤莉娅顿了顿，压低声音道：“之前找过我们麻烦的人，今天被发现死在了Camberwell的火车站。”
  “啊？！”许知韵有点意外，“你哪里来的消息？”
  “你不看社会新闻的吗？警方公布的消息啊，说是帮派火拼。”
  “可是……这也太巧了。”
  “谁说不是呢？”尤莉娅安慰她，“可是无巧不成书嘛！再说这件事跟我俩一点关系都没有，也不用担心被他们报复了，可谓是永绝后患。”
  “哦……”许知韵往嘴里夹了口菜，“那坏消息呢？”
  “坏消息就是……”尤莉娅欲言又止，磨蹭了一会儿才说：“那个假冒Dylan的变态地址找到了。”
  许知韵一听这话，人都坐直了，“地址找到了？那这还是坏消息啊？”
  “你先听我说完。”尤莉娅支吾着补充，“地址是定位到了，但是在威斯敏斯特区的唐宁街……十号。”
  “……”
  唐宁街十号，骗子怎么不干脆修定到白金汉宫去呢？
  许知韵明白这意味着对方已经武装到了牙齿，他们是不太可能利用网络技术把那人给揪出来了。