“在你的英雄主义爆发时，应该知道，乖乖照做才是最合适的。”马尔福说，抬了下手。
  那个叫做加格森的食死徒抓起海蒂走上前。
  “海蒂！”
  哈利就要冲过来，被纳威和罗恩拉住了。他紧紧盯着她，愤怒得快要失控。她看上去太狼狈了，太惨烈了，身上的血迹和灰尘把浅色衣服染上了一大堆斑点。脸上的血迹干成条状，这么昏暗的地方，仍能看出她的脸色白得吓人。
  赫敏着急地看着她，眼泪都下来了。“海蒂，海蒂，你怎么样？”
  海蒂盯着哈利，眼珠不停左右摇晃。
  “把预言球交出来，没必要让人受伤。”马尔福冷冷地说。
  哈利突然大笑起来。
  “是啊，太对了！”他说，“我把这个——预言球给你，是吧？然后你就让我们悄悄溜回家，是吧？”
  他的话刚一出口，那个女食死徒就尖叫了一声：“预言球飞——”
  没等她念完咒语，哈利就大声喊道：“盔甲护身！”尽管玻璃球滑到了他的手指尖上，他抓住了它。
  “哎呀，他还挺会玩儿的呢，波特小宝贝。”她说，“很好，那么——”
  “我告诉过你。不要这样！”马尔福朝那个女人大吼，“万一你把它打碎了——！”
  女人走上前扯下了兜帽，所有人看清了她的脸，是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。
  她的脸庞显得既憔悴又瘦骨嶙峋，但却洋溢着兴奋、狂热的神色。
  “还需要多劝劝你吗？”她说，胸口猛烈地起伏着，“那很好，看看我是怎么做的，波特。解除禁锢！”她的魔杖尖突然指向海蒂，哈利猛的一抖。
  海蒂又能够活动说话了。
  “别给她，哈利，这是引你来的圈套！别管我，快走！你们走——”
  “钻心剜骨！”
  从未有过的痛楚从身体里漫延开，海蒂嘴里发出了凄厉的惨叫，重重摔倒在地，身体蜷缩在一起，从骨髓里、灵魂上蔓延开的疼痛，让她浑身颤抖，哀鸣声越来越小。
  “不！住手！”哈利狂怒地喊道。“停下，别动她！停下——”他向后伸出胳膊，预言球朝下，“如果你再碰她，这个东西就会被打碎！”
  哈利的声音变得冷静，他紧盯着贝拉特里克斯，说道：“如果你没有带着它回去，我想你的主人不会很开心吧，是不是？”
  她停下了钻心咒，没有动，只是死死盯着哈利，用舌尖舔了一下自己薄薄的嘴唇。
  “那么，”哈利说，一直看着海蒂，“这到底是个什么样的预言啊？”
  “什么样的预言？”贝拉特里克斯重复了一遍，脸上的笑容消失了，“你在开玩笑，波特。”
  “我没有开玩笑，这对伏地魔很重要，是不是？”哈利说，他的目光从海蒂身上挪开，扫过对面的那些食死徒，“他费劲心思想要拿到这个预言球，用西里斯引诱我过来。又用海蒂让我过来——他想要它，为什么？”
  几个食死徒发出不满的低低嘘声。
  “你敢直呼他的名字。”贝拉特里克斯低声说。
  “当然，”哈利仍旧牢牢地抓住玻璃球，胳膊伸在身后的朋友们中间，以防再有人施魔法把它抢走，“是啊，我说出这个名字没有什么问题，伏——”
  “闭嘴！”贝拉特里克斯厉声尖叫，“你竟敢从你卑贱的口中说出他的名字，你竟敢用你那杂种的舌头玷污它，你竟敢——”
  “你知道他也是个杂种吗？”哈利毫无顾忌地说。
  所有人都被哈利吸引过去。
  海蒂恢复了些力气，转过头，看向加格森，他手里还拿着她的魔杖。
  她轻柔地、不被注意地摸进口袋，她的魔法绳索在里面。
  她必须一击、一击就中。
  “伏地魔？当然了，他妈妈是个巫师，但他爸爸却是个麻瓜——难道他一直告诉你们他是纯血统的？”
  “昏昏倒——”
  “不！”
  一道红光从贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的魔杖尖端喷射过来，但马尔福的咒语使它偏离了方向，打在哈利左边一英尺远的一个架子上，上面的一些玻璃球被击得粉碎。
  两个像幽灵一样泛着珍珠白色、像烟一样飘动的身影从落在地板上的玻璃碎片中伸展开，开口说话了。他们的声音此起彼伏，在马尔福和贝拉特里克斯的叫喊声中，只能够听到只言片语。
  在这些声音掩盖下，海蒂摸出了绳索。
  “不要攻击，我们需要预言球！”
  “他竟敢——他竟敢——”贝拉特里克斯被彻底激怒，语无伦次尖叫着，“肮脏的泥巴种！他站在那里——他竟敢——”
  “先拿到预言球！这是他的命令！”马尔福喊道。
  那些透明的幽灵一样的身影还在说话。
  “你们想要预言球，他渴望这个预言球，”哈利说，脚轻轻往后动了动，踩住了赫敏。她收回落在海蒂身上的目光，往前靠了一点。
  “别耍花招，波特。”马尔福说，“邓布利多从来没告诉过你，你留下那道伤疤的原因就藏在神秘事务司里吗？”他嘲笑地看着他。
  “我——什么？”哈利说，“我的伤疤怎么了？”
  赫敏靠得更近了。
  “邓布利多从来没有告诉过你？”马尔福又说了一遍，“那么，这就可以解释你为什么没有早点到这儿来了，波特，黑魔王很奇怪为什么——”
  “——为什么当他在梦里告诉你它藏在什么地方的时候，你没有跑过来。他认为本能的好奇心会让你渴望昕到那些准确的信息？”
  “是吗？”哈利说。他看向海蒂，微不可察地点了下巴，“所以他要我拿到那个预言球，对吗？为什么？”
  “为什么？”马尔福开心地说道，“因为只有预言中提到的人，波特，才有权从神秘事务司拿到它，为什么黑魔王一定要杀了还是婴儿的你。”
  “他让我来为他拿这个预言球？他为什么不自己来拿呢？”
  “他自己来拿？”贝拉特里克斯疯狂地笑了一声，尖叫着说，“人们完全忽视了黑魔王的归来，这种时候他会走进魔法部？魔法部拼命说你是个撒谎的疯子的时候，黑魔王会把自己暴露在傲罗的面前？”
  “所以他指使你们来为他做这种肮脏的勾当，是不是？”哈利说，“就像他想让斯多吉来偷预言球，还有博德。”
  “没错，”马尔福慢条斯理说，“你还没有傻到——”
  “粉身碎骨！”几个声音同时响起。
  砰！海蒂手里的绳索炸开，捆住了加格森，他一下摔倒，与此同时，周围所有架子都炸开了，预言球一个个掉落下来，摔得粉碎。
  海蒂夺回魔杖，滚到一边，哈利拉起她飞奔往前。
  罗恩拖着赫敏，还有纳威同时也飞快地跑开了，海蒂看向身后，为纳威的鞋子加了个运动咒。
  “快走，纳威！再快点！”海蒂喊道，周围的架子和预言球不停往下掉，他们用手臂护住头，在一片碎声中穿梭。
  一个食死徒过来了，抓住她的胳膊，海蒂踉跄一步，哈利举起魔杖：“昏昏倒地！”
  食死徒倒下了。
  “快！”纳威在前面的门口大喊。
  冲进门内后，哈利重重关上门。
  “快快禁锢！”海蒂气喘吁吁地把门封上，她一下就扶着门跪倒在地。
  他们和罗恩、赫敏走散了。
  贝拉特里克斯那道钻心咒的威力很大，海蒂的身体仍然止不住发颤。哈利扶起了她“你们去那边！穆尔塞伯，你们去那！……”卢修斯·马尔福正在外面大喊着让食死徒分头查看。
  “我们怎么办？”纳威问哈利，他眼里的惊慌已经透露出来。
  “嗯，反正不能站在这里干等着他们找到我们，”哈利说，“快离开这扇门。”
  他们尽量蹑手蹑脚往前跑，可后面的门打开了。哈利压下海蒂，他们立刻钻进桌底。
  两个食死徒的长袍下摆离他们越来越近，脚步挪动得很快。
  “他们大概直接跑到门厅去了。”那个粗暴的声音说。
  “看看桌子底下。”另一个声音说。
  两个食死徒的膝盖弯下了，哈利和海蒂同时大喊一声：“昏昏倒地！”
  两道红光击中了离得最近的那个食死徒，他往后倒在一个落地式大摆钟上，把钟撞翻了，再无动静。另一个食死徒往旁边一跳，躲过了咒语，用自己的魔杖指着纳威。纳威为了躲避炸毁的桌子，翻滚着到了过道上。
  “阿瓦达——”
  哈利贴地扑了过去，一把抱住那个食死徒的双膝，把他掀翻在地，咒语打偏了。纳威慌慌张张地用魔杖指着扭打在一起的两个人：“除你武器！”
  哈利和食死徒的魔杖都飞向了入口。
  “魔杖飞来！”海蒂喊道，她接住了哈利和食死徒的魔杖，向哈利递过去。
  “昏昏倒地！”纳威对食死徒用了昏迷咒，他倒在了一个钟形玻璃罩上，脑袋陷入了玻璃罩里，那颗脑袋在迅速地缩小，而且越来越秃，黑色的头发和胡子楂儿缩进了脑袋里。他的头变成了婴儿，可身体还是肌肉发达的样子，并且还不停在变换。