吃完饭，最后之作说着要去茵蒂克丝他们那边看电视。亚夜知道这孩子虽然看上去一副玩到乐不思蜀的样子，其实是心里顾虑着不要在这边太吵闹，不想让一方通行心烦。
  “可以吗可以吗？御坂御坂迫不及待地想去朋友家里做客！”
  “我没意见，”亚夜说，“不过，你应该问的人不是我吧？毕竟是上条同学的私人空间。”
  “嗯？”被点名的上条抬起脑袋，一脸意外的样子，“当然行啊，有你陪茵蒂克丝也挺好的，你们两个在一起也不会无聊嘛……”
  然后把桌布晾起来，一边自言自语地咕哝着，
  “……私人空间，原来这座城市里还有知道这个词的人，真是没想到呢。”
  真不知道他平时过着怎样水深火热的生活。
  玄关门关上，热热闹闹的话语声远去，客厅里一下安静下来。
  似乎连空气都变得静谧。
  一方通行关了电视，转过头，抬眼看向她。
  他的头发长长了一些，此刻脑袋靠在沙发上，白发有些零乱地散开。她很少居高临下地看他。那双鸽血石色的眼睛从这个角度看去显得有些无害。
  亚夜会意地走过去，在他身边坐下。
  “你中学在哪里读书？”一方通行忽然开口问。
  “霜原中学。”
  “哼……不是雾丘附属啊。”他不置可否地说。
  “不是哦，那时候我的能力被归为再生类，没有那样的研究价值，”亚夜柔和地说，“怎么了，突然问这个？”
  “……没怎么，随便问问。”他撇撇嘴。
  “好吧，随你问什么。”她轻笑。
  客厅里又安静了片刻。
  “明天是运动会？”他换了个话题。
  “是啊。”
  “你要去吗？”
  “去哦？有两场团体项目，之后的话，上午应该也会去走走。”她想了想说。
  “那是说，你喜欢吗？……运动会。”一方通行顿了一下，嘟嚷地问。
  亚夜看了看他，然后，嘴角上扬开口：“我要事先和你说明，高阶能力者会被限制能力使用，你想参加的话应该会直接限制矢量操作吧。即使如此还是感兴趣的话、……”
  “……谁感兴趣啊？”他立刻没好气地说，抗议着亚夜的明知故问。
  亚夜这才好笑地回答：“不算喜欢啦，但也不讨厌。反正也没有别的事？”
  他又顿了顿，说：“不喜欢还去……明明是生日？”
  “啊，是呢，是生日呢，”亚夜恍然大悟地故意重复，然后低低地笑，“……那要一起去吗？有很多小摊，可以看看比赛。对了，晚上还有烟花。”
  “……嗯。”
  “中午来接你？”
  “……我可以和你一起去，我是说，早上。”他不太自在地说。
  “不，”亚夜柔声说，“我不想你难受。睡醒了再给我打电话，好吗？”
  “……哦。”
  “也带那孩子来吧，偶尔一起出门走走嘛。”
  “……我最近都有带小鬼出门。”他不满地说。
  “是是，是称职的好家长呢。”
  “……别笑我了。”
  “没有哦。”
  一方通行不和她争辩，靠在她身上，亚夜能听到他深深地呼气，好像有什么话想说还没说完，在喉咙里俳徊一样。
  “是不是应该祝我生日快乐啊？”于是亚夜说。
  被戳中了心里的想法，他僵了一下，反而自暴自弃地放松下来，然后把脑袋靠在她的肩膀上。
  这部分应该是故意的吧，亚夜想。
  “……嗯，生日快乐。”一方通行轻声说。
  “收到了，我很高兴。”亚夜认认真真地说。
  一直到此刻为止，亚夜都以为，他只是在纠结那句祝福的话呢。
  然后，在短暂的安静后，一方通行又低声补充了一句
  “……我买了……唱片。”
  ……他看上去很难为情，手指都蜷缩起来，好像说出这些话让他浑身不自在。从来没有为谁准备过礼物，不知道是否会被嘲笑，甚至不知道怎么面对感谢，亚夜明白这样的心情。
  于是亚夜轻轻拥抱他。
  “嗯。”她柔软地应了一声。
  “……在房间里，你自己去拿，”那好像让一方通行松了口气，他又说，“随便买的……不喜欢就扔掉好了。”
  “我喜欢啦，我说过的，”亚夜看着他那副别扭的样子，像在保证一样地说，“……你送我什么我都很高兴，真的，好吗？”
  “……嗯。”一方通行别过脸说。
  不过，看到那张唱片的时候，亚夜还是有些惊讶。
  不是什么有名的曲子，也不是多么感人的情歌，非要说的话，是有些悲伤的离别的歌，还是亚夜曾经买过放给他听的专辑里的单曲。在别人看来，作为恋人之间的生日礼物，一定有些不合适吧？
  亚夜的手指落在唱片的封面上，有些恍然。
  ——他也认真听过这些歌词吗？她想问。然后，也在不同的时刻，听着同样的曲调……和她有过同样的心情？比起快乐更加强烈的，不想失去彼此的渴望。
  接着，亚夜的嘴角扬起一个弧度。
  嗯，不要再问他了，他今天已经不能更难为情了。
  也许下次吧。
  -----------------------
  作者有话说：
  《letters》宇多田光
  暖かい砂の上を歩き出すよ，
  漫步在温暖的沙子上，
  悲しい知らせの届かない海辺へ，
  向悲伤无法侵及的海边走去，
  君がいなくても太阳が昇ると，
  就算没有了你 太阳也照常升起，
  新しい一日の始まり，
  崭新的一天开始了，
  今日选んだアミダくじの线が，
  今天选择的画鬼脚的线，
  どこに続くかは分からない，
  不知道能延续到何处，
  怠け者な私が毎日働く理由，
  懒惰的我每天工作的理由，
  ああ 両手に空を 胸に嵐を，
  啊 将天空揽入双手 内心狂风骤雨，
  ああ 君にお别れを，
  啊 带来的是与你的离别，
  ああ この海辺に残されていたのは，
  啊 留在海边的，
  いつも置き手紙，
  啊 是一如往常的便条，
  ああ 夢の中でも 電話越しでも，
  啊 就算在梦中 就算通话了，
  ああ 声を闻きたいよ，
  啊 好想听见你的声音，
  ああ 言葉交わすのが苦手な君は，
  啊 不擅于言辞的你，
  いつも置き手紙，
  是一如往常的便条，
  忙しいと連絡たまに忘れちゃうけど，
  虽然会因忙碌而不时忘掉联络，
  谁にだって一、二度はあること，
  谁都有那么一两次这种情况，
  今日話した年上の人は，
  今天讲话的那个上了年纪的人，
  ひとりでも大丈夫だと言う，
  对我说就算独自一人也没什么，
  いぶかしげな私はまだ考えてる途中，
  惊讶之余我在半路上陷入沉思，
  ああ 花に名前を 星に愿願いを，
  啊 给花儿取名字 对着星星许下愿望，
  ああ 私にあなたを，
  啊 好想拥有你，
  ああ この窓辺に飾られていたのは，
  啊 装饰在窗边的，
  いつも置き手紙，
  是一如往常的便条，
  ああ 少しだけでも，
  啊 一小会儿也好，
  シャツの上でも，
  衬衫的一角也好，
  ああ 君に触れたいよ，
  啊 好想触摸你，
  ああ 憶えている最後の一行は，
  啊 记忆中最后的一行写着，
  「必ず帰るよ」，
  “一定会回来的喔”，
  ああ 安らぐ场所を 梦に続きを，
  啊 在安稳的场所 将梦延续，
  ああ 君に「おかえり」を，
  啊 对你说“欢迎回家”，
  ああ この世界のどこかから私も，
  啊 不管身在世界的何处 我也会，
  送り続けるよ，
  不断的写信给你，
  ああ 夢の中でも 電話越しでも，
  啊 就算在梦中 就算通话了，
  ああ 声を聞きたいよ，
  啊 好想听见你的声音，
  ああ 言葉交わすのが苦手なら，