虽说她打架也有那么两下子，但是我明敌暗，对方又是大她两三岁的男生，那段时间下晚自习走夜路的时候，许知韵总是胆战心惊。
  有一次，她就发
  现有个影子老跟着自己。
  她快他也快，她慢他也慢。
  许知韵被自己的脑补吓得半死，握紧随身携带的雨伞，躲进巷子拐角的一片暗影。
  然后在那人跟过来的时候跳出来，狠揍了他一顿。
  “许知韵！你发什么疯？！”
  熟悉的声音，许知韵有些傻眼，但紧握的雨伞没松，又往那人头顶敲了一下。
  “啊！”严聿惨叫，抓住她的伞把人扯到面前怒道：“你有病吧？！大晚上又不下雨，带把伞就为了揍我？！”
  “……”许知韵无语，却也梗着脖子将错就错，“巷子里这么黑，我哪知道是你啊！我还以为是哪个跟踪我的变态呢！”
  “变态？”严聿眼睛眉毛全都皱到一起，不可思议，“难道没人告诉过你，咱们这一片最大的变态就是你吗？”
  许知韵气到，“你不是变态你跟着我干什么？”
  “我跟着你？”严聿一脸的不可置信，“这条路是你家的？我不可以走？”
  “……”许知韵无言以对，又怕严聿这狗回去跟她爸妈告状，只好不情不愿地说了句“对不起”，气咻咻地走了。
  结果第二天，风平浪静，第三天，浪静风平。
  日子一天天过去，严聿和她父母都没提起过这事。
  许知韵想着自己那天是抱着弄死那黄毛的心思去的，所以下手绝对不轻。
  那严聿是怎么做到顶着一头的包回去，还不被家人怀疑的？
  许知韵实在是想不明白。
  直到某天在楼下跟妈妈遇到严聿和他奶奶，听两个家长闲聊才知道，原来严聿回去只说是自己爬树摔了，丝毫没提许知韵揍他的乌龙。
  那天阳光很好，洒在严聿头顶像镀了层光圈。
  两个心怀鬼胎的孩子偷偷对视，许知韵伸出手，悄悄对他比了个“谢谢”。
  后来的一整个学期，每晚下了自习，无论许知韵什么时候回家，小巷的街灯都会一前一后地拉出两道身影。
  许知韵知道，那就是严聿。
  不知道为什么，明明是针锋相对、暗自较劲的两个人，因为这一段回家的路变得好像亲近了那么一点点。
  虽然这种亲近不足以抹消许知韵的不满，却在她孤独的时光里，给了她一些难得的陪伴。
  潺潺水声叫回思绪，镜面上起了雾。
  许知韵抬手抹出一道半弧，目光落在自己莫名潮红的脸，暗自又骂了严聿几句。
  *
  第二天，许知韵刚走进中文组办公室，就被尤莉娅的哀嚎吓了一跳。
  “噩耗。”
  她滑着办公椅来到许知韵面前，递上一沓两指厚的合同说：“Mr.Big说今早亲自布置的任务，一个艺术品投资公司的合同，周五之前就要。”
  许知韵愣怔地掂了掂手里的东西，霎时心如死灰。
  “喂我说……”尤莉娅靠过去，一脸鬼祟地问：“你和里面那活阎王不会……”
  警铃大作，许知韵一口气憋在胸口，半天才听到那后半句，“有什么过节吧？”
  那口气舒开了，许知韵淡定地回了句，“没有。”
  “那这就奇怪了。”尤莉娅若有所思。
  “这有什么奇怪的？”
  “啧，”尤莉娅循循善诱，“以前吧，这阎王对待工作，是变态了点，但他从来不会盯着我们这种小译员手里的活儿，也从来不亲自安排什么任务，更别说是对你这么个实习期的小职员，所以我觉得……”
  尤莉娅笃定道：“你一定是得罪他了。”
  呵呵……
  许知韵在心头冷笑。
  要说他俩的过节，那何止是得罪这么简单。
  如果他俩的故事找个晋江作者写出来，那冲突和仇恨程度，估计都能进金榜前十了。
  但许知韵不能说。
  她表情纯善地弯了弯嘴角，低眉顺眼地道：“那不是老板器重我，想亲自培养吗？”
  尤莉娅果然不说话了。
  她用一种矛盾的眼神打量许知韵，半天憋出一句，“那看在我是你的导师，也很器重你的份上，下周那个商业谈判的背调能不能……”
  “不能。”
  “……”
  *
  晚上八点，许知韵把终于翻完的品牌介绍发送到尤莉娅邮箱。
  到底是个欧洲公司，除非项目紧急，不然TROSOL不鼓励员工加班。许知韵看着空空荡荡的中文组办公室，站起来伸了个懒腰。
  五十层的凌空高楼，披着整座城市的灯火。CBD的霓虹从落地窗透进来，许知韵才惊觉天已经黑透了。
  她去洗手间上了个厕所，又往茶水间吃了些点心打底，回到工位准备收拾东西的时候，桌上的电话却在这时响了起来。
  “Hello？ThisisZinniaspeaking，who……”
  “来我办公室一下。”
  许知韵一愣，这才借着头顶白辣的光线，看清来电显示上那个01开头的内部号码——
  是严聿。
  一股烦躁从胃腹翻起来，许知韵的态度就不太友好，“需要我提醒一下电话里的这位老板吗？根据英国1998年颁布的《工作时间指令》，员工……”
  “你翻译的介绍有点问题，”冰冷的男声打断了她，严聿言简意赅地重复，“来我办公室，过时不候。”
  不一会儿，门口响起两声带着怨气的“笃笃”。
  严聿抽出打印机上的两页东西放在桌面，头也不抬地对许知韵说：“划线的地方，再斟酌一下。”
  许知韵满腹狐疑地取过协议书，看见严聿在两处地方用红笔做了记号。
  一个是“Brave”，一个是“Die”。
  许知韵以为自己看错了，蹙眉又仔细看了一遍。
  是这两个词没错。
  “……”严聿这狗哔不会是又想找什么借口为难她吧？
  许知韵一脸狐疑，但本着之前的约定——工作相关的事要理智对待。
  她还是摆出副虚心的态度，问严聿，“这两处的翻译有什么问题吗？可以提示一点点？”
  “嗒！”
  钢笔扣合的声响，在空无一人的办公区格外突兀。
  严聿从电脑屏幕上移开目光，摘下眼镜揉了揉眉心，问：“做过品牌背调吗？”
  “啊？”许知韵点头，“做过的啊。”
  “查了些什么？”
  许知韵想想，“品牌历史、发展历程、重大事件、品牌定位、经营理念……”
  “查过品牌创始人吗？”
  许知韵忖了片刻，“了解过，但是他蛮低调的，所以……”
  “他新一季的采访看了吗？”严聿问。
  “采访？”许知韵回忆了一会儿，点头，“看了啊。”
  “那你还记得他在采访里说，自己新一季的设计灵感是来自哪里？”
  这么细节的东西，也就是随口一提，许知韵实在是想不起来了。
  “莎士比亚。”严聿提醒，“所以你再看这两处地方。”
  “哦……”许知韵应了一声，却真的认真斟酌起来。
  忽然，仿佛福至心灵，许知韵灵光一闪，指着严聿勾出来的那个Brave问：“所以这个Brave在这里，其实是美丽而非勇敢的意思！”
  “为什么？”严聿问。
  “因为来源是莎士比亚的《暴风雨》，里面米兰达的一句台词，Obravenewworld，thathassuchpeoplein't？这里的Brave不是勇敢，是美丽。”
  “嗯。”严聿点头。
  “可是这个Die……”许知韵有点犹豫，“我有点不太确定。”
  “Iwillliveinthyheart，dieinthylap，andbeburiedinthyeyes.”
  我活在你心里，死在你膝上，葬在你眼中。
  男人的声音沉稳，像泰晤士河上的轻风细浪，低而缓，没有激烈的起伏，却带着克制的浪漫。
  许知韵一时竟呆在那里，直到严聿问她，“这里的die除了死亡还有什么意思？ ”
  “性糕巢？”许知韵答。
  是的，在莎士比亚生活的时期，用die暗指性糕巢并不罕见，甚至在法语的文学和艺术领域里也有相类似的用法，叫petitemort。
  而莎士比亚本人除了是个剧作家、诗人、还是个不折不扣的文字隐喻高手。
  那么这句话除了字面表达的浪漫含义之外，确实有极大的可能，含有作者惯用的隐喻含义。
  许知韵微微怔愣，而后豁然开朗。
  “那这么解释就对了！”她有点开心，像终于找到最后一块拼图的孩子。
  “我就说初稿读起来总觉得哪里怪怪的，原来是莎士比亚这个老瑟批……”
  她骤然断了话头，意识到严聿还在这里。
  对面人却冷淡地乜她一眼，注意力转回屏幕的时候，还不忘嘲笑一句，“从小就搞不懂话外之音，没想到现在还是这样。”