“我知道，有些老师认为做学问需要自由。若为自由故，爱情和生命都是可以抛却的嘛。但有时候，咱们多人组织拿出来的一些主意，还是希望大家能够积极响应。”
  大学里，懒惰得应付工作的老师不止有江弈材一个。
  开了会，会议报告另说，文薰首先需要面临的如何去把上周缺掉的课程补回来的困难。
  她刚拿到的临时课表，可再无休息的时间，只有连着一个班级上两节英语课的标红。
  欠债之后会有一段时间的爽快，可还起债来，那种痛苦，又未必是前面的快乐能够弥补的。
  文薰上课上得晕头转向之时，已经说起了“再也不要出门开会”的胡话。
  她跟着大家庭一起生活，巧珍走了之后，王妈对她的事情更加上心，每天悉心照顾，也会准时准点叫她起床，是以从来没有出现过迟到的事。
  后来吃饭时，跟钱碧莹聊天，她还说起了郭滔先生之前的趣事。
  “有一回，辜老师去鄂省开会，独留郭先生一人在家。他们家里做事的婆子有些耳背，在一个周五的早上，以为郭先生休息，就放任他睡到了上午九点，后来还是学生们见没有老师上课，自己找上门才把郭先生敲起来。郭先生那天就精神恍惚，顶着鸡窝一样的脑袋给学生们上了一天的课。事后又是检讨，又是道歉，还曾在某期校刊上刊登了这回奇特经历的心路历程，分享给老师们用作经验教训。”
  听得还有如此趣事，文薰来了兴致，“有简报吗，或许阅览室内可有存档？”
  “阅览室有，我告诉你日期。”
  吃了饭，难得的休息时间，文薰便抓紧时间去阅览室寻找这期杂志了。
  郭滔先生不仅是国画高手，写起生活化的小品文也得心应手。哪怕是这等糗事，在他笔下也趣味连连，阅读的过程中时常令读者会心一笑。
  文薰读完这篇文章，除了对这类“教学事故”心有余悸外，脑海中还一直萦绕着郭先生在文章中最后一句写下的文字：
  “席梦思这种床垫于我而言太软，置身于其中，仿若进入一团云朵做的梦。”
  又据说，这篇文章流传出去后，令得席梦思的销量暴增。
  这便是“红人效应”了。
  别说那些支持郭先生的书迷、学生，哪怕是文薰，现在也想在家里备上一张席梦思床垫呢。
  说到“书迷”，近日，文薰也有书迷了。
  先是那群学生。在补课大计稍微缓下来的第二个星
  期，某个中午，她吃饭回来，发现办公室里围满了人。
  是以蔡云子为首的那些她比较熟稔的辩论社的学生。
  古老师不在，文薰便把学生们迎了进来。
  “你们怎么来了？”
  “想跟先生说话。您上周太忙了，我们都不好意思来打搅你。”
  “先生，这回开会好玩吗？”
  “我们去问了郭先生，他还不肯告诉我们呢。”
  学生们七嘴八舌地说话，文薰仔细听着，有条理地回答。
  “好玩，但是也学到了很多东西。”
  田文剑张开一张申江新报，圆乎乎的脸颊通红，“先生，我们在报纸上看到你了。”
  文薰仔细一看，发现上头刊登的正好是关于译者联盟会议的事，照片上是最后一天拍的那张合照。
  她和一众女士坐在第一排，第二排站立的男士中，霞章立在她身后，背着手，一本正经。
  文薰露出忍不住的浅笑。
  又听得蔡云子在耳边道：“先生，您的《伯莱恩小姐》翻译得真好。”
  文薰有种被认可的欣喜，“你们都看到啦。”
  傅全才迫不及待地回答，“看到了，我们都买了。”
  文薰才露出表情，蔡云子就笑道：“您别不好意思啊，可不光是为了支持您。我们愿意花钱，全然是因为这是一本好书。”
  洛巧仪道：“是啊，各大书店都写了大字报推荐。朗先生，您真的很厉害。”
  “我倒是没注意。”
  文薰自认为她在国内还不算有名，她出的第一本书，怎么会得到这样的优待？
  难道是莫家安排？
  来不及细想，蔡云子的声音又传过来，“我爸爸还说，要约时间采访你。”
  “是吗？”这也是个没听说过的消息。
  她上周闷头上课，好像因为无法分心，错过了很多身边的消息。
  回去了一问大嫂，得知：
  “是老爷的意思，也是太太一力经手的。”
  瑞芬虽然不揽功，但文薰知道，她和大哥肯定出力了，不由得又是感谢。
  瑞芬笑着拉住她的手：“都是一家人，客气什么？你出书，是给家里沾光去了，别多想。再说，你也真不能谢我，我最近都没管家事了。”
  文薰忙问：“怎么了，不舒服吗？”
  瑞芬点头，“请了大夫，说是身子有些不足，需要养养。”
  文薰恍然大悟，不藏私地分享起自己的经验：“我上回回舅家，也请了大夫把脉，还获得了一些食谱呢。”
  “是吗，怪不得最近你院子里吃饭那么讲究。”瑞芬笑着，不经意间转移话题，“欸，你那套书我也留了一本，有空啊，我也要瞻仰朗先生的大作。”
  文薰又被她夸张的用词夸得不好意思了。
  今天她打定主意料理私事，在去见了莫太太表示感谢后，还去找了二嫂琼玉。
  她们俩妯娌也是好久没有交流了。
  文薰主要是告诉琼玉在沪市见到宝瑶的事。琼玉在细问清楚后，多有感谢，又提出要请文薰吃饭。
  除此之外，在报纸上，也有议评员发表了对文薰译作的点评。
  大约她是新人，无甚名气，外界对她尚算包容，十篇文章里只有半篇恶评。
  也有一些报社过来为她做了两篇专访。
  同时，她还收到了许多由出版社转寄的，热情读者的来信。
  “朗先生的翻译作品和他人不同，光说注释的仔细便能使人惊喜。作者花费了大量的时间精力，去解决、解释文章中的每一个生词，且对两个世纪前的俚语做了合适的，同源的本土化翻译。一部十分令人惊喜的作品，期待先生的下次译作。”
  “没有男性视角的高高在上，只有对原作的深度共鸣。朗先生用平实生动的文字，将伯莱恩小姐在成长中发生的各种故事亲切道出，我们能看到一位勇敢的，努力寻求自身价值的姑娘。看完这个故事，我好像与这位来自英国两百年前的姑娘成为了朋友。非常感谢先生对这位少女人格的正视，以及与原作者同源的悲悯。”
  读者们的正面评价以及高度肯定，让文薰心中被注满了喜悦。
  这便是翻译工作能够获得的成就感。
  第57章 记秋季学期
  《伯莱恩小姐》给文薰带来的影响是潜移默化的。读者们的好评和热情不仅鼓励到了她,也让更多出版社、报社之类的编辑找上了门。
  加上之前在沪市开会时认识的编辑，文薰手里已经有了不少的人脉。她将名片用心收好，觉着,说不定往后哪一天就能用上。
  进入文坛至今,除开译者联盟，在《伯莱恩小姐》成功出版一事上,文薰受长辈之益良多。老师朋友帮她,朗家的父母帮她，莫家的公婆也帮她……或许在他们眼里,已经成家立业的文薰依旧是孩子。
  这种爱护既是关心,也是囚笼。文薰十分明白,她不可能一辈子在亲朋们的照看下生活。
  别人有不如自己有。她这样教巧珍，自己也贯彻着这样的道理。
  人一定得自己强大,才有对抗一切的力量。
  等“痛苦”的补课两周完全过去,工作上的事务完全安定好,文薰也开始往孙乐和的《江东杂谈》报纸上,以“立坚道人”的身份连载小说。
  那是她之前在英国时就着手书写的，有讽刺现实意义的短篇故事。这些文稿被文薰装箱跨洋运来，后来又跟着嫁妆进入莫家,终于有机会面世了。
  文薰现在的想法和心境已经和当时不一样,她在将文稿寄出去时，还会做适当的修改。
  这些故事分上下两则,购买《杂谈》两期便可全部阅读完毕。文薰此举,一是为了锻炼写作技巧有意为之,二来也是应孙社长要求，留下悬念，增加报纸的订阅率。
  关于建设小说伏笔的方面,文薰有些疑惑之处，但她存了个心眼，不想霞章发现，便没问他（毕竟那人看书极快，看的还杂，记性还好）。一开始她只自己琢磨，后来经吴品芳介绍，认识了金陵大学文学系的作文老师陈玉兰，日常请教之余，还从这位新朋友之处获得了不少书籍，学到了不小经验。
  这种进步，被莫霞章在阅读她来信中时，从细枝末节中发现。他在回信中指出：“夫人如今用文字讲起故事来活灵活现，让人看了之后一发不可收拾，莫非最近在此方面有所精进？”
  敏锐之程度实在可怕。